1
00:00:21,259 --> 00:00:26,140
اضطرابی که نسبت به مادرم احساس کردم
بیماری ناگهانی بسیار طاقت فرسا بود.

2
00:00:27,300 --> 00:00:29,580
از دست دادن یکی از والدین زندگی من را زیر و رو کرده بود.

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,380
از دست دادن دیگری غیرقابل تصور بود.

4
00:00:37,080 --> 00:00:42,380
هر چند حضور مادرم همیشه بود
در زندگی من بزرگ جلوه کرد، نتوانستم

5
00:00:42,380 --> 00:00:44,060
خودم را بدون او تصور کنم

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,500
بالای پله ها، خانم بنت.

7
00:01:21,070 --> 00:01:23,730
خوب، جلوی در بایستید. شما هستید
اجازه دادن به گرما

8
00:01:24,650 --> 00:01:25,650
مادر!

9
00:01:31,030 --> 00:01:34,410
شما نگاه می کنید ... خوب.

10
00:01:35,330 --> 00:01:37,910
ولایی آیا شما یک پزشک تمام یک
ناگهانی؟

11
00:01:38,770 --> 00:01:45,290
نه. من، اوه... من فقط... خیالم راحت شد
ببین که هستی، اوم...

12
00:01:45,290 --> 00:01:48,950
بهبود یافته است. انگار نه انگار
در روزها خوابید

13
00:01:49,600 --> 00:01:50,760
و لباس کی پوشیده ای؟

14
00:01:53,080 --> 00:01:54,600
مال خودم

15
00:01:55,340 --> 00:01:58,120
مریم من از دیدنت خیلی خوشحالم

16
00:01:59,720 --> 00:02:02,060
اوه، خیلی طولانی شده است.

17
00:02:02,740 --> 00:02:04,900
نمی توان از من انتظار داشت که بایستم.

18
00:02:06,660 --> 00:02:07,860
سلام مریم مریم بیا اینجا

19
00:02:20,620 --> 00:02:24,680
من می بینم هوای لندن گرفته است
عوارض وحشتناکی بر چهره شما

20
00:02:25,820 --> 00:02:29,840
و موهایت را من مطمئن هستم که دوباره وارد شده ام
کشور کمک خواهد کرد.

21
00:02:30,120 --> 00:02:31,520
به نظر من غیر قابل تعمیر است.

22
00:02:33,600 --> 00:02:39,960
من چنین سفر طولانی را انجام داده بودم.

23
00:02:40,680 --> 00:02:43,160
و با این حال، من اینجا بودم.

24
00:02:44,700 --> 00:02:46,320
بازگشت به جایی که من شروع کردم.

25
00:02:54,670 --> 00:02:58,810
از نامه مادر فکر کردم که او
به شدت بیمار بود

26
00:02:59,290 --> 00:03:00,290
همه ما انجام دادیم.

27
00:03:01,050 --> 00:03:06,510
آیا او واقعاً بیمار بوده است؟ او
فکر کردم ممکن است آنفولانزا باشد یا

28
00:03:06,590 --> 00:03:08,250
اما او بهبودی معجزه آسایی پیدا کرده بود.

29
00:03:09,030 --> 00:03:11,190
شاید او با این خبر که من
در راه بود

30
00:03:11,530 --> 00:03:13,950
من، برای یک، خوشحالم که همه برگشتیم
با هم

31
00:03:14,290 --> 00:03:18,470
بله، داشتم فکر می کردم، شاید بتوانیم
بعد از شام، ظرافت یا ادای احترام بازی کنید.

32
00:03:18,870 --> 00:03:20,530
نه، اما خواهش می کنم، مریم.

33
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
اوه، برعکس.

34
00:03:22,490 --> 00:03:23,570
در لندن کاملا شیک است.

35
00:03:23,810 --> 00:03:24,810
لندن چطوره مری؟

36
00:03:25,050 --> 00:03:27,010
بله. من می خواهم همه چیز را در مورد آن بشنوم.

37
00:03:27,490 --> 00:03:30,430
بله. لندن... کیتی است.

38
00:03:30,930 --> 00:03:31,930
این... کیتی است.

39
00:03:32,350 --> 00:03:34,430
جلف! من نمی توانم به مناطق حفاظت شده برسم.

40
00:03:37,790 --> 00:03:40,570
حال باغبان ها چطور است؟ داری لذت میبری
حاکم آنها بودن؟

41
00:03:41,130 --> 00:03:42,490
من... بله.

42
00:03:42,830 --> 00:03:44,890
این بیشترین پاداش را دارد.

43
00:03:45,130 --> 00:03:46,450
آشنایی های جدید زیادی پیدا کرده اید؟

44
00:03:46,710 --> 00:03:51,150
خواهر شوهرم، کارولین، وارد شده است
لندن برای تابستان. عبور کردی

45
00:03:51,150 --> 00:03:52,150
مسیرها؟

46
00:03:52,970 --> 00:03:54,670
اوه، خداییش، مردم زیادی هستند.

47
00:03:55,250 --> 00:04:00,110
من می دانم که او می تواند کمی سخت باشد
اول، اما او جالب خواهد بود

48
00:04:00,110 --> 00:04:01,250
برای شما من شرکت دارم

49
00:04:02,430 --> 00:04:06,490
انتخاب های زیادی وجود دارد، واقعا،
برای شرکت جالب در لندن. انجام دهید

50
00:04:06,490 --> 00:04:07,530
منظور کتاب شماست؟

51
00:04:12,210 --> 00:04:13,210
اون زنگ مامانه

52
00:04:13,410 --> 00:04:14,410
اون تو رو میخواد مریم

53
00:04:14,490 --> 00:04:17,610
من فقط اون بالا بودم من خواهم کرد
خدمتکاری بفرست تا به او رسیدگی کند.

54
00:04:21,140 --> 00:04:23,920
خانم بنت دوست دارد خانم بنت این کار را انجام دهد
به او رسیدگی کند

55
00:04:27,060 --> 00:04:29,280
او احتمالاً می خواهد همه چیز را بشنود
لندن.

56
00:04:31,300 --> 00:04:34,920
دوشس را تا لبه راه بروید
فواره و نه بیشتر

57
00:04:35,140 --> 00:04:38,600
اگر احساس کردید باد بالا می رود، شما
باید فوراً او را به داخل بیاورد و

58
00:04:38,600 --> 00:04:43,860
آب گرم و گوشت خرد شده او نکن
بگذارید کوک فقط باقیمانده غذا را به او بدهد

59
00:04:43,860 --> 00:04:45,260
گوشت گاو تازه خرد شده

60
00:04:46,160 --> 00:04:49,460
بعد از 30 دقیقه، می توانید او را به آنجا برگردانید
من، زیرا او تنها عضو این است

61
00:04:49,460 --> 00:04:51,160
خانواده ای که می توانم به آنها وابسته باشم
روز

62
00:04:55,420 --> 00:05:01,520
اوه، و به لیزی بگویید که من می خواهم متاثر شوم
به اتاق نشیمن

63
00:05:05,240 --> 00:05:07,700
آیا فکر می کنید شادتر خواهید بود؟
در حال نقاهت اینجا، مامان؟

64
00:05:07,980 --> 00:05:11,500
خوب، ممکن است به یاد داشته باشید اگر به من سر بزنید
من اینجا هستم.

65
00:05:11,760 --> 00:05:13,680
حالا زنگ من کجاست؟

66
00:05:15,240 --> 00:05:17,660
خودتان را در انتظار ناراحت نکنید
من من خوبم

67
00:05:18,820 --> 00:05:19,920
ممنونم مادر

68
00:05:21,040 --> 00:05:24,240
و این بالش ها انجام نمی دهند.

69
00:05:25,440 --> 00:05:26,440
مادر اصیل

70
00:05:28,060 --> 00:05:30,520
شاید مقداری پنیر سوخاری.

71
00:05:31,140 --> 00:05:34,100
امروز صبح احساس ضعف وحشتناکی دارم.

72
00:05:34,640 --> 00:05:35,640
یه پتو دیگه؟

73
00:05:35,800 --> 00:05:37,820
و یک کتاب

74
00:05:38,360 --> 00:05:42,060
شاید لوری بتواند یکی از اینها را انتخاب کند.
به چیزی خواندنی امیدوار بودم.

75
00:05:42,420 --> 00:05:43,800
به ما ملحق نمی شوید، آقای دارسی؟

76
00:05:44,890 --> 00:05:45,890
مریم!

77
00:06:38,280 --> 00:06:40,540
مریم، کجای زمین بودی
این بار

78
00:06:41,260 --> 00:06:42,720
داشتم سگ را پیاده می کردم.

79
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
مامان

80
00:06:44,940 --> 00:06:45,940
لطفا

81
00:07:00,260 --> 00:07:01,960
نامه از کیست مریم؟

82
00:07:02,320 --> 00:07:04,620
از یکی از دوستانم در لندن است.

83
00:07:05,400 --> 00:07:07,440
اون چه دوستیه مریم؟

84
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
لیدیا؟

85
00:07:09,380 --> 00:07:11,720
اون چه دوستیه مریم؟

86
00:07:13,820 --> 00:07:15,340
نام او خانم باکستر است.

87
00:07:15,840 --> 00:07:18,480
آن باکستر. من هرگز نام خانم را نشنیده ام
باکستر

88
00:07:18,740 --> 00:07:21,680
سپس او قطعا وجود ندارد. او بیشتر
احتمالا نمی کند.

89
00:07:21,980 --> 00:07:23,480
لیدیا بیش از همه نامهربان است.

90
00:08:10,960 --> 00:08:12,740
به نظر می رسد چیزی شما را آزار می دهد،
مریم

91
00:08:14,520 --> 00:08:17,380
به نظر می رسد که شما برای هر بار نگران هستید
ما به لندن اشاره می کنیم.

92
00:08:17,860 --> 00:08:18,860
آیا من؟

93
00:08:20,540 --> 00:08:22,640
فکر کردم مشتاق برگشتن.

94
00:08:26,760 --> 00:08:29,400
آیا سگ مادر به هیچ وجه به شما یادآوری می کند
از مادر؟

95
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
اوه،

96
00:08:34,940 --> 00:08:35,980
لیزی، من... اوه.

97
00:08:38,220 --> 00:08:40,400
زمانی که من خودم را به طرز وحشتناکی شرمنده کردم
لندن را ترک کرد.

98
00:08:41,799 --> 00:08:47,820
کارولین بینگلی آنجا بود. او بود
مصمم شد مرا تحقیر کند و من رفتم

99
00:08:47,820 --> 00:08:54,080
چنین هجومی من یک شیشه زنگوله را شکستم
ارزش عاطفی بزرگ برای صاحبش، الف

100
00:08:54,080 --> 00:08:59,280
دوست جدید، آقای رایدر، و همه
به من خیره شد

101
00:08:59,520 --> 00:09:02,860
هیچ کس دیگری لحظه ای به آن نمی دهد
فکر کرد.

102
00:09:03,720 --> 00:09:05,320
برای تو بدتر بود، من
مطمئن

103
00:09:06,030 --> 00:09:08,630
چه شریکی کاری انجام نداده است
در زندگی خود پشیمان هستند؟

104
00:09:09,190 --> 00:09:10,190
شما

105
00:09:10,530 --> 00:09:13,350
تو، جین، کیتی، لیدیا.

106
00:09:13,770 --> 00:09:14,770
لیدیا؟

107
00:09:15,270 --> 00:09:17,370
اوه، نه. نه، لیدیا دارد.

108
00:09:18,390 --> 00:09:21,610
من می توانم به شما اطمینان دهم، همه ما داریم.

109
00:09:23,790 --> 00:09:25,530
آنا به من نوشت که نگران نباشم.

110
00:09:25,990 --> 00:09:26,990
می بینی؟

111
00:09:28,090 --> 00:09:29,490
او به یک دوست عزیز تبدیل شده است.

112
00:09:29,970 --> 00:09:33,810
او چیزی از درک دارد
با یکی دیگر از دوستان خوبم

113
00:09:34,840 --> 00:09:36,240
آقای تام هیوارد

114
00:09:38,340 --> 00:09:43,780
آقای هیوارد... او مهربان ترین مرد است.

115
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
من می بینم.

116
00:09:48,000 --> 00:09:54,160
و آیا شما آقایانی را ملاقات کرده اید که داشته باشند
چشمت را گرفته؟ من؟ نه. اوه، نه.

117
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
خیر

118
00:09:55,600 --> 00:09:58,700
لندن در واقع کاملاً بدون هیچ کدام است
مردان واجد شرایط

119
00:09:59,920 --> 00:10:03,640
فکر نمی کنم هیچ وقت ترک کنم من نیستم
واقعا نوع ازدواج

120
00:10:04,780 --> 00:10:05,780
مزخرف مریم

121
00:10:14,040 --> 00:10:16,000
یک مهمان برای خانم مری بنت.

122
00:10:20,240 --> 00:10:21,280
آقای رایدر!

123
00:10:22,160 --> 00:10:24,100
اینجا چیکار میکنی؟

124
00:10:24,320 --> 00:10:25,299
خانم بنت

125
00:10:25,300 --> 00:10:29,820
امیدوارم شما و خانواده تان این کار را نکنید
این را یک تحمیل بزرگ در نظر بگیرید، اما ...

126
00:10:30,320 --> 00:10:35,120
تو با این عجله لندن را ترک کردی. من بودم
بیشتر نگران مادرت هستی و

127
00:10:35,120 --> 00:10:37,040
برای ارائه حمایت من در ساعت شما
نیاز دارند.

128
00:10:39,140 --> 00:10:41,140
چطوری آقای رایدر؟

129
00:10:42,740 --> 00:10:43,740
خانم بنت؟

130
00:10:44,820 --> 00:10:51,540
چرا، خوشحالم که نگاه شما را می بینم
خیلی خوب من معمولا خیلی بهتر به نظر میرسم

131
00:10:51,540 --> 00:10:55,500
از این، هر چند بهبودی من بوده است
کاملا خارق العاده

132
00:10:55,800 --> 00:10:57,700
از شنیدن آن خوشحالم.

133
00:11:00,860 --> 00:11:02,980
خانم بنت، به من معرفی نمی کنید
خواهرت؟

134
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
بله،

135
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
این خانم الیزابت دارسی است.

136
00:11:09,160 --> 00:11:11,080
این کیتی بنکاک است.

137
00:11:11,320 --> 00:11:12,139
شما چطور؟

138
00:11:12,140 --> 00:11:14,740
این جین بینگلی و خانم لیدیا هستند
ویکهام

139
00:11:14,960 --> 00:11:16,240
مسحور دیدار همه شما هستم.

140
00:11:16,720 --> 00:11:17,840
مریم رو از کجا میشناسی؟

141
00:11:18,640 --> 00:11:24,600
من و خانم بنت در یک مهمانی در آنجا با هم آشنا شدیم
لندن و به اشتراک گذاشتن طعم مشابه در

142
00:11:24,600 --> 00:11:26,220
جزوه های جنایت نفرت انگیز

143
00:11:26,700 --> 00:11:27,700
اوه

144
00:11:28,860 --> 00:11:33,560
به هر حال... من در راه بودم تا من را ملاقات کنم
عمه، بانو کاترین دوبورگ، و

145
00:11:33,560 --> 00:11:34,720
برای ادای احترام

146
00:11:35,320 --> 00:11:38,720
خب، اجازه ندهیم سر مراسم بایستیم.

147
00:11:39,420 --> 00:11:42,360
الیزابت ترتیبی می دهد که ببریم
چای در باغ

148
00:11:43,080 --> 00:11:47,720
آقای رایدر، به ما بپیوندید. نه، مطمئنم آقای
رایدر مسائل مهم تری خواهد داشت

149
00:11:47,720 --> 00:11:48,720
برای رسیدگی به

150
00:11:49,380 --> 00:11:50,380
وقت دارم

151
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
به اندازه کافی خوب هستی مامان؟

152
00:11:54,060 --> 00:11:56,960
بله، متشکرم، جین. من کاملا هستم
به اندازه کافی خوب

153
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
مریم؟

154
00:11:59,420 --> 00:12:00,099
آقا را بگیرید

155
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
رایدر به باغ.

156
00:12:01,700 --> 00:12:03,580
لیدیا با سگ برخورد خواهد کرد.

157
00:12:03,860 --> 00:12:05,520
چی؟ آقای رایدر

158
00:12:05,860 --> 00:12:07,600
بیا آقا

159
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
رایدر.

160
00:12:11,540 --> 00:12:16,940
من همیشه احساس کرده ام که آنچه یک خانم قرار می دهد
در باغ او بسیار مهم است.

161
00:12:18,240 --> 00:12:20,920
البته گل رز البته. شما
گل مورد علاقه؟

162
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
خب...

163
00:12:31,630 --> 00:12:32,630
نوبت من!

164
00:12:35,750 --> 00:12:39,670
می بینم که فراموش کردی به آقای رایدر اشاره کنی
گزارش های شما از لندن

165
00:12:40,190 --> 00:12:43,890
یادت رفت بگی چقدر خوشگله
او است.

166
00:12:44,370 --> 00:12:47,930
یعنی من واقعاً به او توجه نکرده ام
به نظر می رسد، من مطمئن هستم

167
00:12:48,650 --> 00:12:50,870
او راه بسیار زیادی را برای دیدن آمده است
شما

168
00:12:51,330 --> 00:12:54,370
او احتمالا فقط تشنه است و همین نزدیکی است.

169
00:12:55,610 --> 00:12:56,610
چی؟

170
00:12:57,330 --> 00:13:02,520
اوه، باید... با ما بمان، آقای رایدر.
به خصوص با تغییر آب و هوا

171
00:13:02,520 --> 00:13:06,720
به خوبی ممکن است انجام دهد. موافق نیستی،
لیزی؟ بسیار خوش آمدید، آقای.

172
00:13:06,820 --> 00:13:07,820
که خیلی مهربان است.

173
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
بیا خانم بنت

174
00:13:10,600 --> 00:13:11,660
مهارت های خود را به ما نشان دهید.

175
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
خیر

176
00:13:17,780 --> 00:13:19,100
منظورم این نبود.

177
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
عالی!

178
00:13:22,580 --> 00:13:23,880
آفرین، مریم!

179
00:13:24,540 --> 00:13:25,540
براوو

180
00:13:28,090 --> 00:13:29,090
آفرین.

181
00:13:30,990 --> 00:13:33,370
متاسفم که دیدم لندن را ترک کردی
چنین عجله ای

182
00:13:36,790 --> 00:13:41,010
سر رایدر، آیا شما به اینجا آمده اید؟
چیزها؟

183
00:13:41,650 --> 00:13:44,290
می دانید، ... بله.

184
00:13:45,310 --> 00:13:49,430
بله، خانم بنت، من معتقدم که دارم. من دارم
به این فکر می کردم که آیا برای شما بنویسم

185
00:13:49,430 --> 00:13:50,430
در مورد موضوع

186
00:13:50,470 --> 00:13:54,610
اوه، من انتظار ندارم که شما رهبری کنید
گفتگو، خانم بنت آقای رایدر، هستند

187
00:13:54,610 --> 00:13:55,630
شما اینجا هستید تا در مورد ...

188
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
کوزه زنگ.

189
00:14:00,140 --> 00:14:01,160
کوزه زنگ؟

190
00:14:01,480 --> 00:14:07,540
چی گفتی؟ خانم برت، لطفا انجام دهید
خودتان را در این مورد اذیت نکنید

191
00:14:07,900 --> 00:14:10,360
اما مال پدرت بود فکر کردم
شما ناراحت می شوید

192
00:14:10,600 --> 00:14:14,040
نه اصلا. خواهش میکنم دیگه بهش فکر نکن

193
00:14:18,540 --> 00:14:25,380
یک است

194
00:14:25,380 --> 00:14:26,380
از دیدار با خانواده شما خوشحالم

195
00:14:28,110 --> 00:14:32,050
بله، خواهرانم استثنایی هستند، می دانم.

196
00:14:32,550 --> 00:14:34,190
مثل شما، خانم بنت.

197
00:14:35,070 --> 00:14:42,050
اوه، نه، من خیلی بیشتر هستم... بیشتر آن را پیدا می کنم
طراوت که شما

198
00:14:42,050 --> 00:14:47,870
از شوهران بالقوه حنایی نکنید یا
ذهن خود را دائماً معطوف به یافتن کنید

199
00:14:47,870 --> 00:14:48,870
یک مسابقه

200
00:14:50,490 --> 00:14:55,370
خوب، نه، نه، من واقعاً ... ندارم
زیاد فکر کن

201
00:14:55,830 --> 00:14:57,310
اما شما فاقد مهارت هستید.

202
00:14:58,080 --> 00:15:03,320
کیفیت ها می درخشند. آنها نیستند
خراب شده توسط جلا دادن کاذب

203
00:15:04,440 --> 00:15:08,780
اینها مشاهدات بسیار بسیار است
ماهیت شخصی

204
00:15:09,100 --> 00:15:13,080
خوب، من نظر بسیار کمی نسبت به آن دارم
قوانین کوچکی که ما خود را به آنها تسلیم می کنیم

205
00:15:13,080 --> 00:15:14,520
به نام اخلاق خوب

206
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
آیا می دانستید که؟

207
00:15:16,380 --> 00:15:18,240
متشکرم. من یک بار به آن اشاره کرده ام یا
دو بار

208
00:15:19,800 --> 00:15:25,180
من معتقدم، خانم بنت، ما هستیم
ناتوانی در بیان آنچه منظور ما یکی از

209
00:15:25,180 --> 00:15:27,020
نفرین های بزرگ عصر ما

210
00:15:27,790 --> 00:15:32,470
ما پشت هزار مبدل آن را پنهان می کنیم
ما دوست داریم به آن ادب بگوییم

211
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
آقای

212
00:15:50,130 --> 00:15:53,310
دارسی عذرخواهی خود را می فرستد. او یک
سردرد فصلی

213
00:15:54,210 --> 00:15:55,210
آقای

214
00:15:56,110 --> 00:15:57,760
رایدر. از خودتان بگویید.

215
00:15:58,080 --> 00:16:00,140
مریم اشاره کرد که شما یک خواننده مشتاق هستید.

216
00:16:00,600 --> 00:16:03,500
اوه، یک شعر، شاید.

217
00:16:03,780 --> 00:16:06,500
به نظر من کارهای طولانی‌تر معمولاً مناسب نیستند
من

218
00:16:06,800 --> 00:16:10,720
واقعا؟ فکر می کنم ایجاز شعر است
یکی از جاذبه های اصلی آن

219
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
موافقم

220
00:16:12,880 --> 00:16:16,700
با تمام وجود. فقط ای کاش آن را داشتم
ذهن خوب خواهرت

221
00:16:17,260 --> 00:16:22,220
خانم برت چنین زیرکی دارد
درک طیف وسیعی از

222
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
او انجام می دهد.

223
00:16:23,680 --> 00:16:24,680
او انجام می دهد.

224
00:16:25,580 --> 00:16:31,120
من نمی دانم که آیا او آن را از
من یا پدرش از تو، مادر، من هستم

225
00:16:31,120 --> 00:16:32,119
مطمئن

226
00:16:32,120 --> 00:16:36,100
افراد بسیار کمی هستند که دارای آن هستند
بینش خانم بنت

227
00:16:36,820 --> 00:16:38,180
میتونستم تمام روز باهات حرف بزنم

228
00:16:40,280 --> 00:16:44,660
باید اعتراف کنم، لندن کمی بوده است
خاکستری بدون تو

229
00:16:46,980 --> 00:16:48,240
شوخی میکنی؟

230
00:16:48,640 --> 00:16:51,600
نه، ذهن های جالب زیادی در آن وجود دارد
لندن.

231
00:16:52,090 --> 00:16:53,830
همه مشتاق گفتگوی متفکرانه هستند.

232
00:16:54,430 --> 00:16:56,030
هیچ کدوم مثل شما جالب نیست

233
00:17:04,510 --> 00:17:05,510
سلام؟

234
00:17:12,210 --> 00:17:13,210
مادر

235
00:17:14,369 --> 00:17:16,210
اومدم شب بخیر برات آرزو کنم

236
00:17:37,160 --> 00:17:39,080
برای ایجاد یک مسابقه عالی

237
00:17:44,980 --> 00:17:49,340
تعجب می کنم که او چه وقفی دارد.

238
00:17:50,480 --> 00:17:54,140
من نمی دانم. مطمئنم که قابل توجه است.

239
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
شب بخیر

240
00:18:03,460 --> 00:18:04,620
شب بخیر مریم

241
00:18:55,899 --> 00:18:58,220
ببخشید اجازه نده حواس شما را پرت کنم

242
00:19:00,900 --> 00:19:02,920
داری چی میخونی آقای رایدر؟

243
00:19:03,320 --> 00:19:09,160
کتابی نسبتاً جذاب در مورد... عیسی.

244
00:19:09,480 --> 00:19:10,560
درسته وارونه

245
00:19:10,840 --> 00:19:12,840
آه، همینطور است.

246
00:19:14,060 --> 00:19:15,480
خانم بنت چی میخونی؟

247
00:19:15,880 --> 00:19:17,280
موعظه های فوردایس برای زنان جوان.

248
00:19:17,500 --> 00:19:21,240
آه، طاقت فرسا، قانون ساز.
دوست داری بذارمش تو آتش

249
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
برای شما

250
00:19:24,240 --> 00:19:26,520
اعتراف می کنم که آنطور که من آن را به خاطر می آورم نیست.

251
00:19:40,680 --> 00:19:42,140
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

252
00:19:45,140 --> 00:19:47,740
بری جدی به نظر می رسد.

253
00:19:48,160 --> 00:19:49,660
او را خسته می کند، من این را می دانم.

254
00:19:50,400 --> 00:19:52,240
من فکر می کنم شما باید خانم مک کاولی را بخوانید.

255
00:19:52,540 --> 00:19:58,500
او به شما کمک می کند تا بهتر درک کنید
جهان من اصلا خوب نیستم

256
00:19:58,500 --> 00:20:02,860
انرژی من روی هر چیزی که نیست
یا حرکت کن یا خوشحالم کن من فکر می کنم که

257
00:20:02,860 --> 00:20:03,940
شرمنده آقا

258
00:20:09,900 --> 00:20:11,700
میدونی پدرم عالم بود.

259
00:20:13,260 --> 00:20:15,900
او تمام وقت خود را صرف مطالعه کرد
حشرات

260
00:20:16,520 --> 00:20:19,360
سوسک های بالدار، بیشتر. البته بله.

261
00:20:19,780 --> 00:20:21,560
سوسک در کوزه.

262
00:20:22,830 --> 00:20:24,350
چیزهای جذاب، واقعا

263
00:20:26,590 --> 00:20:30,390
من خیلی مطمئن نیستم، اما او را مشغول کرد
هر ساعت بیداری

264
00:20:31,790 --> 00:20:33,630
او به ندرت از مطالعه خود بیرون می آمد.

265
00:20:35,810 --> 00:20:37,230
ما به سختی او را ندیدیم.

266
00:20:39,810 --> 00:20:45,210
وقتی من 15 ساله بودم، او ...

267
00:20:45,210 --> 00:20:50,250
کاملا ناگهانی درگذشت

268
00:20:50,650 --> 00:20:51,650
اوه

269
00:20:52,650 --> 00:20:53,910
متاسفم، متاسفم.

270
00:20:54,990 --> 00:21:00,650
چند روز بعد از مرگش در او نشستم
مطالعه تاریک و ...

271
00:21:00,650 --> 00:21:05,490
به تمام ساعاتی که او صرف کرده بود فکر کردم
در آنجا

272
00:21:06,710 --> 00:21:08,010
دور از خانواده اش.

273
00:21:08,890 --> 00:21:09,990
دور از زندگی.

274
00:21:10,370 --> 00:21:11,370
و برای چه؟

275
00:21:11,670 --> 00:21:16,310
زیرا پدر شما باید الف را گرفته باشد
لذت زیادی از کار او

276
00:21:16,890 --> 00:21:17,890
شاید.

277
00:21:18,160 --> 00:21:22,220
اما فکر می کنم بیشتر در مورد آن یاد گرفتم
نقطه وجود انسان در آن لحظه

278
00:21:22,220 --> 00:21:25,260
پدرم در یک عمر تحصیل آموخت.

279
00:21:26,380 --> 00:21:31,580
از آن به بعد، من خودم را وقف کردم
تعقیب شادی

280
00:21:32,980 --> 00:21:38,460
به من بگو، خانم بنت، چه چیزی شما را وادار می کند
خوشحال؟

281
00:21:42,580 --> 00:21:44,980
هیچ کس تا به حال از من چنین سوالی نپرسیده است.

282
00:21:45,380 --> 00:21:47,060
سپس شما باید آن را در حال حاضر در نظر بگیرید.

283
00:21:47,880 --> 00:21:54,560
اوه، خوب، اوم، خواندن، خواندن،
یادگیری،

284
00:21:54,740 --> 00:21:56,200
تدریس

285
00:21:57,860 --> 00:22:02,640
و دوستی چطور؟

286
00:22:05,560 --> 00:22:06,560
از عشق؟

287
00:22:08,700 --> 00:22:10,240
اوه، بله

288
00:22:10,480 --> 00:22:12,120
نه، البته، آن.

289
00:22:13,520 --> 00:22:15,700
زندگی کوتاه است خانم بنت

290
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
همه چیز در نهایت به خاک تبدیل می شود.

291
00:22:23,140 --> 00:22:26,320
ما نیز ممکن است کمی شادی را تجربه کنیم
قبل از این اتفاق بیفتد

292
00:22:32,980 --> 00:22:34,040
بریم سوار بشیم

293
00:22:37,500 --> 00:22:39,720
بله! برویم

294
00:22:43,540 --> 00:22:44,540
خانم ها

295
00:22:48,890 --> 00:22:49,890
چه ضایعاتی

296
00:22:51,210 --> 00:22:55,210
خب؟ خب چی؟ داری میری بیرون
دوباره راه می روی، مریم؟ نه من و آقا آیدا

297
00:22:55,210 --> 00:22:56,570
سواری رفتن روی اسب؟

298
00:22:56,870 --> 00:22:59,070
بله، به طور کلی ایده. اما تو متنفری
اسب ها

299
00:22:59,450 --> 00:23:01,610
مریم، قصدش چیست؟

300
00:23:02,290 --> 00:23:03,990
برای سوار شدن به اسب فکر می کنم.

301
00:23:21,800 --> 00:23:23,260
اوه عزیزم اوه عزیزم

302
00:23:27,280 --> 00:23:28,600
شما کاملاً خوب هستید، خانم بنت.

303
00:23:28,860 --> 00:23:30,440
من کاملا خوبم متشکرم. بله.

304
00:23:32,540 --> 00:23:35,980
آنجا می رویم. آنجا می رویم.

305
00:23:36,940 --> 00:23:43,620
حالا من به تو فکر کردم
بحثی که باید بیشتر بگوییم

306
00:23:43,620 --> 00:23:44,960
صادقانه آنچه را که فکر می کنیم و احساس می کنیم.

307
00:23:45,180 --> 00:23:46,340
اوه عالی

308
00:23:47,050 --> 00:23:48,050
میدونستم موافقی

309
00:23:48,470 --> 00:23:50,630
اوه، من نمی دانم که می دانم.

310
00:23:51,210 --> 00:23:55,930
منظورم این است که مطمئناً حتی شما هم باید در آنجا اعتراف کنید
ممکن است مواردی باشد که، خوب، برای همه

311
00:23:55,930 --> 00:23:58,330
به هر دلیل، چیزی بهتر است باقی بماند
ناگفته

312
00:23:58,730 --> 00:23:59,770
نمی توانم موافق باشم

313
00:24:00,570 --> 00:24:05,990
من قصد دارم زندگی خود را جسورانه تر زندگی کنم
اصول در واقع به همین دلیل آمدم

314
00:24:06,450 --> 00:24:08,070
تا این باور را عملی کنیم.

315
00:24:08,690 --> 00:24:09,690
واقعا؟

316
00:24:10,010 --> 00:24:15,290
بله. من به اینجا آمدم تا کارهای بزرگ را انجام دهم
ناشایستگی در گفتن صادقانه به شما

317
00:24:15,290 --> 00:24:16,290
به تو فکر کنم

318
00:24:18,020 --> 00:24:21,540
آقای رایدر، من می توانم به شما اطمینان دهم که وجود ندارد
نیاز دارند. سعی کردم چند تا را خط بزنم

319
00:24:21,540 --> 00:24:27,700
سطرها، اما بعد به چند آیه فکر کردم
از آقای وردزورث که شما را اسیر کرد

320
00:24:27,700 --> 00:24:28,700
روحیه کاملا

321
00:24:30,200 --> 00:24:32,060
آیا اجازه دارم آنها را برای شما بخوانم؟

322
00:24:35,420 --> 00:24:37,000
البته آقای رایدر. لطفا

323
00:24:41,360 --> 00:24:44,240
او در میان... ببخشید.

324
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
خیر

325
00:24:48,590 --> 00:24:49,690
لطفا وقتتون رو بزارید

326
00:24:56,130 --> 00:25:01,670
او در میان راه های رد نشده ساکن شد،
کنار چشمه های کبوتر

327
00:25:02,730 --> 00:25:07,510
کنیزکی که کسی برای ستایش نبود
و تعداد بسیار کمی برای دوست داشتن

328
00:25:08,990 --> 00:25:13,350
بنفشه در کنار یک سنگ خزه، نیمه پنهان
از چشم

329
00:25:15,370 --> 00:25:17,190
منصفانه به عنوان یک ستاره زمانی که تنها یک.

330
00:25:18,550 --> 00:25:19,550
می درخشد در آسمان

331
00:25:24,850 --> 00:25:28,910
فکر می کنم شما مرا به عنوان یک شخصیت تنها می بینید.

332
00:25:30,110 --> 00:25:34,110
من در هرتفوردشایر بزرگ شدم، قربان،
بنابراین جاده لندن به سختی پنج بود

333
00:25:34,110 --> 00:25:35,110
مایل ها دورتر

334
00:25:35,330 --> 00:25:39,630
ممکن است فرد احساس تنهایی کند،
حتی در چنین نزدیکی به شهر.

335
00:25:39,930 --> 00:25:44,230
بله، اما در روستای من، کاملاً بود
درست نیست که بگوییم هیچ کدام وجود نداشت

336
00:25:44,230 --> 00:25:45,870
ستایش و بسیار اندک برای دوست داشتن.

337
00:25:46,290 --> 00:25:50,110
تعداد زیادی از مردم، بسیار مشتاق بودند
برای ستایش خواهرم

338
00:25:50,410 --> 00:25:56,990
شاید با خانواده ات زندگی کنی
مریتون شما را نیمه پنهان نگه داشت

339
00:25:58,170 --> 00:26:00,210
اما حالا خودت از هم جدا شدی.

340
00:26:01,150 --> 00:26:03,490
بالاخره می توانی آنطور که لیاقت داری دیده شوی.

341
00:26:04,730 --> 00:26:08,850
منصفانه مثل یک ستاره وقتی فقط یکی می درخشد
در آسمان

342
00:26:20,170 --> 00:26:21,570
شما یک خانم بنت واقعی هستید. اوه، من هستم
نه

343
00:26:22,650 --> 00:26:23,650
من می دانم.

344
00:26:27,230 --> 00:26:29,570
گفتگوی ما مرا بسیار خوشحال کرد،
خانم بنت

345
00:26:31,330 --> 00:26:36,110
من هم، رایدر.

346
00:26:41,690 --> 00:26:42,950
آره، آره، آره!

347
00:26:51,660 --> 00:26:52,660
راه بروید.

348
00:26:57,380 --> 00:26:58,380
مریم،

349
00:27:00,980 --> 00:27:01,779
شما آنجا هستید

350
00:27:01,780 --> 00:27:03,800
همه چیز چیه؟ چی
در سواری اتفاق افتاد؟

351
00:27:05,160 --> 00:27:07,080
سوار اسب شدیم

352
00:27:07,720 --> 00:27:12,580
و مال من سرکش ترین بود. و یک داشت
طعم برامبل اگر فکری داشت

353
00:27:12,580 --> 00:27:14,840
خودش واقعا و زین من نبود
اصلا راحت

354
00:27:15,200 --> 00:27:17,020
این کمی در کیفیت نیست.
مریم مریم!

355
00:27:21,770 --> 00:27:22,890
به نظر می رسد آقای

356
00:27:23,110 --> 00:27:28,290
رایدر نوعی محبت دارد
برای شما، و من معتقدم که او در حال انجام است

357
00:27:28,290 --> 00:27:29,290
پیشنهاد کند.

358
00:27:31,870 --> 00:27:36,930
مادر، من کاملا مطمئن نیستم که شما
حق با آنهاست و من واقعاً از آن متنفرم

359
00:27:36,930 --> 00:27:38,050
باعث ناامیدی بیشتر شما شود

360
00:27:38,290 --> 00:27:41,110
این فرصتی است که نمی تواند باشد
نادیده گرفته شد.

361
00:27:41,690 --> 00:27:44,090
او یک جنتلمن بسیار واجد شرایط است.

362
00:27:45,550 --> 00:27:47,570
شما خواهید گفت بله، نه؟

363
00:27:51,690 --> 00:27:55,550
چه اتفاقی افتاد؟ او چه گفت؟ آیا او
از شما بپرسم؟ قرار نیست از او بپرسد.

364
00:27:55,550 --> 00:27:56,550
از آن استفاده کنید.

365
00:27:58,410 --> 00:28:03,470
خانم فریس!

366
00:28:06,950 --> 00:28:09,770
شما کاملا خوب هستید؟ اوه، هیچی.

367
00:28:10,770 --> 00:28:11,770
اصلا هیچی.

368
00:28:13,130 --> 00:28:14,910
آیا می توانم خصوصی با شما صحبت کنم؟

369
00:28:16,030 --> 00:28:18,850
من یه چیز خیلی مهم دارم که میخوام
برای بحث با شما

370
00:28:37,610 --> 00:28:40,250
مادر به من گفته بود که خود را آماده کنم.

371
00:28:41,970 --> 00:28:47,430
اما هیچ چیز نتوانست مرا برای چه چیزی آماده کند
بعد اتفاق افتاد